BNP Paribas’ retail weakness takes shine off equity trading boost